江城子·乙卯正月二十日夜记梦
苏轼
十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。
译文：
十年生死相隔，两人再也没有机会互通消息，也无从知晓对方的情况。即使想刻意去忘记，却怎么也忘不掉。如今回到家乡，那熟悉的地方，那座埋葬着妻子的小山岗，也已经是荒草丛生。我即便想要和她诉说心中的思念与痛苦，又能跟谁去说呢？就算她此刻出现在我面前，恐怕也认不出我了吧，我满脸的尘土，两鬓也已如霜般斑白。
夜里忽然梦到自己回到了家乡，看到妻子正在小窗前对镜梳妆。两人默默相对，千言万语涌上心头，却不知从何说起，唯有泪洒千行。料想那年年让我肝肠寸断的地方，就是那明月映照下、长满矮松的妻子的坟茔。